Tourism | sostenibile ITALIA Monte Isola

ITALY Lombardia Monte Isola
Preparatevi, Monte Isola sul Lago di Iseo, si fa bella, ancora più bella!
Get ready, Monte Isola Lake Iseo, gets beautiful, even more beautiful!

AMICI Italy Eventi_AntonioMi chiamo Antonio… venite con me a Monte Isola, fra pochi giorni inizia la Festa di Santa Croce a Carzano, uno degli undici borghi sparsi sull’isola.

My name is Antonio … come with me to Monte Isola,  in a few days begins the S.Croce Feast in Carzano, one of the eleven villages scattered on the Island.

Dal 14 al 20 Settembre 2015, una festa che si rinnova ogni cinque anni da ormai da più di un secolo e che coinvolge ogni singolo abitante.
From 14 to 20 September 2015, a feast that is renewed every five years from  more than a century and involving every single person.
Monte Isola Festa di Santa Croce © Barcaioli di Monte Isola
Monte Isola Festa di Santa Croce © Barcaioli di Monte Isola

Le case, le arcate dei portici nei vicoli, i terrazzi, le scale sono adornati da fiori veri e soprattutto di carta, rigorosamente fatti a mano, secondo un’antica tradizione che si tramanda da madre in figlia, oggi sana competizione tra famiglie.  

The houses, the arcades in the alleys, terraces, stairs are adorned with real flowers and especially  on paper,  it made by hand, according to an ancient tradition handed down from mother to daughter, today healthy competition among families.

E’ chiamata anche “ol festù del deaol, il Festone del Diavolodagli abitanti di Sale Marasino – un villaggio sulla terraferma davanti a Monte Isola – per sottolineare lo sfarzo ritenuto un tempo eccessivo rispetto alle possibilità dei pescatori.  Poiché sono proprio loro, i pescatori, a sostenere questa tradizione, i più esposti al contagio dall’epidemia di colera scoppiata nel 1817; gli abitanti fecero un voto, organizzarono una processione, scelsero una reliquia un pezzo di legno S.Croce e il morbo cessò.
Monte Isola Festa di Santa Croce © Wikipedia
Monte Isola Festa di Santa Croce © Wikipedia

It also known as the ol festù del deaol, Feast of the Devilby the inhabitants of Sale Marasino a village on the mainland in front of Monte Isola to emphasize the glitz considered too long compared to the possibilities of the fishermen. Because are only them, the fishermen, have supported this tradition, the most vulnerable to infection by the cholera epidemic broke out in 1817; the inhabitants made a vow, organized a procession, they chose a relic a piece of wood (Holy Cross) and the epidemic ceased.

Link
La Festa di Santa Croce
Comune di Monte Isola
I Barcaioli di Monte Isola
I Borghi più Belli d’Italia

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...